为何我要翻译这篇文章，因为这个比喻实在太棒了，亏作者想得出来。
如果您不懂国际象棋的走法，那这篇文章对您来说恐怕就索然无味了。如果您懂国际象棋但不写博客，那么这篇文章对您没有什么意义。如果您跟我一样既写博客又懂一点国际象棋的基本知识，那么我强烈推荐您读一下。
这是发表在Problogger的一篇文章，翻译者为blacktulip。
今天Rockfuse来的Nadeesha Cabral 要告诉我们，为什么博客作者们就像棋盘上的小兵。
开局时有很多，而且价值低
在一盘棋开始的时候，有很多的小兵，而且都在同一起跑线上。由于数量众多，每个小兵的价值都很低。
同样，当你开始写博客的时候，由于跟你在同一起跑线的博客作者是如此之多，以至于你很难脱颖而出。这个现实你只能痛苦地接受，并像棋盘上的小兵一样有前雍蟮爻宸妫往正确的方向前进可以使你在棋盘上呆的更久。
首先动的总是小兵
开局的时候，只有骑士(马)能跳出来，除此之外就只能选择动小兵，基本上开局第一步都是拱兵。
除非你已经像Darren(Problogger的主人)一样赫赫有名，可以像骑士(马)一样跳出来；一个新博客总是从零开始，一步一个脚印地往前走，就像小兵一样。这也是没有办法的事情。
小兵第一步可以前进两格
在棋盘上，小兵每个回合只能前进一格，但例外的是每个小兵的第一步，可以前进两格。
记得你刚开始写博的时候么？是不是全身心地投入，把几乎所有可支配的时间都用在博客上了？你太没有耐心，太渴望一步登天，觉得自己应该每回合都走两格。但是很快你就发现这样的方式不能持久，你会被迫把步调放慢下来，而且逐渐懂得博客并不是生活的全部。
大部分小兵都会阵亡
中局和残局里，对局双方的小兵大部分都不在了，它们要么是被吃掉，要么是被故意弃掉。这是棋局进程中不可避免的现象。
相似地，随着时间的推移，大部分的博客作者们都会放弃。这也是不可避免的现象。有些人会觉得博客不值得让他们持续地投入精力。就像班级里有的学生不能升级一样，肯定会发生。
少数坚持到最后的小兵会变得威力无比
这是国际象棋特有的规则，小兵如果冲到对面底线，则可以升变为除了王和兵之外的任何棋子，我想大家都会选择变后吧。(译者注: 原文此处有误，说能变成己方被吃掉的任何棋子，实际上是可以变成任何棋子无论有没有被吃掉，也就是可以出现一方有多个后的情况)
我想大家都知道这个比喻的含义吧，一个博客作者如果能坚持下来，总有一天他会觉得这么久的努力没有白费。他会站在金字塔的顶端，再也不是一个小兵了。
在小兵就要升变之前，会遭到对方的攻击
当然了，对方看到你就要变后，不攻击才有鬼了。
有些人会嫉妒你的博客取得的成就，他们会对你的博客吹毛求疵或者直接无理取闹。你可千万不能让他们得逞。都走到第七行了，再多一格就可以大杀八方，怎么能放弃呢？(后的走法确实是杀八方)
你难道想一直做小兵？
说这么多是为了告诉你其实你不是小兵么？这个比喻是很清楚了，不过还有最后一点要说的。
在棋盘上，小兵就是小兵，它不能控制自己的存亡(画外音：我像是一颗棋子，来去全不由自己，举手手无悔你从不曾犹豫，我却受控在你手里…靠，谁扔的臭鸡蛋？)，但你不是一个棋子，你可以控制自己。也许你每次只能前进一格，但方向就在你自己的手里。如果你希望能坚持到最后，时刻提醒自己吧。
那么，祝你好运，我们最后一行见。
—————————————————————不算华丽的分割线
觉得这个比喻实在是太贴切了。最近自己也很狂热于博客，也有些类似的感觉！
1、流量是个害人的东西。几乎所有的博客作者都在关注自己的博客流量，甚至连老徐这样的牛人都找人刷博客流量了！
2、写了东西总怕没人看，于是到处给自己推荐。但是又不知道写什么，很多人把自己的博客当成了读者文摘，直接copy，没有一点自己的观点。我只想对这样的朋友说，我会自己去读报纸的，不用你再贴出来了！
3、有人总想一夜成名，这个，除非你是“贱女孩”、“FBI特工”、“芙蓉姐姐”、“性爱博客参赛”等。不然的话，还是慢慢积累吧！即使是贱女孩最近也爆出被潜规则了的消息！
4、没什么说的了。推荐大家看看这个文章吧，老外的文章很精辟！
摘选自：译言http://www.yeeyan.com/articles/view/27213/8532
原文出处：http://www.problogger.net/archives/2008/05/26/bloggers-are-like-pawns-on-a-chessboard/
